El pasado lunes 4 de abril, se realizó el lanzamiento oficial de Aguaratata (Firefox en guaraní) por parte de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción (FP – UNA), la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. El acto de presentación tuvo lugar en el aula B01 de la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción (FP – UNA).

El proyecto, que llevó más de dos años de desarrollo, incluyó la traducción de 45.000 palabras que forman parte del navegador. Aguaratata fue desarrollado para distintos sistemas operativos de equipos de escritorio. En la ceremonia de ayer se anunció el comienzo de su desarrollo para Android, lo que permitirá usarlo en teléfonos celulares.

La opción de bajar el navegador en guaraní (Ava Ñe’ê) ya está disponible ingresando a www.mozilla.org/en-US/firefox/all/

Más del 90% de la ciudadanía es bilingüe y el 57% de la población se comunica en guaraní, según cifras oficiales, por lo que esta herramienta resulta fundamental para el uso de las TICs en zonas rurales de nuestro país.

Aguaratata, que cuenta con el apoyo de Mozilla Internacional y el capítulo de Mozilla Paraguay, aporta un nuevo glosario de palabras que se sumarán al “corpus del guaraní paraguayo” hablado en la actualidad, según la SPL.

El acto estuvo presidido por el Decano de la Facultad Politécnica, Prof. Ing. Teodoro Salas, la Ministra Secretaria-Ejecutiva de la SPL, Lic. Ladislaa Alcaraz de Silvero, el Presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Prof. David Galeano Olivera y el representante de Mozilla en Latinoamérica, Guillermo Baglia. También se contó con la presencia del equipo encargado de la traducción y validación al guaraní del navegador.

En su discurso, el Decano de la FP expresó su agradecimiento a los responsables del proyecto y se mostró conforme con el fortalecimiento que significa este logro para nuestro idioma y cultura.

Por su parte, el representante de Mozilla Latinoamérica se mostró contento por los logros obtenidos e instó a seguir trabajando, pues las actualizaciones deberán realizarse en guaraní, para no tener que realizar todo el proceso una y otra vez “cada vez que se actualice va a aparecer en guaraní”, explicó. “Internet es un recurso abierto para todos y para que alguien pueda participar, necesita entender”, sentenció.

“Aguaratata ha’ete peteî okê guasu hína”, señaló la ministra de la SPL, refiriéndose al nuevo horizonte que se vislumbra para los hablantes del idioma milenario. Por otra parte sostuvo que se produce la “revitalización de una lengua propia de América cuya presencia en la tecnología garantiza su vitalidad”.

Firefox es actualmente utilizado por el 10,5% de las computadoras de escritorio del mundo, por detrás de Internet Explorer y Chrome, con 43,4% y 39,09% respectivamente; según datos de la consultora Net Market Share.

Cabe destacar que el guaraní tiene unos 8.000.000 de hablantes a nivel mundial. La mayor parte centrada en nuestro país, también al norte de Argentina, sur de Brasil y algunas zonas de Bolivia.

Mozilla muestra tener grandes expectativas con este nuevo recurso que genera acceso a internet sin barrera idiomática para los guaraníahablantes.

El proyecto de Mozilla Aguaratata ha sido declarado de interés académico y científico por el Consejo Superior Universitario de la UNA, por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), y por la Secretaría Nacional de Tecnología de la Información y Comunicación (SENATIC).

UNA